Robyn Orlin/ Vera Mantero
Afrique du Sud - Johannesburg

D’Afrique du sud en Europe, la rencontre de deux tempéraments féminins bouillonnants devrait secouer les pensées confortables sur l’altérité

Dans la rue, exclus de toute économie, des SDF s’entêtent à survivre, coûte que coûte. Enfermés dans leurs salles de spectacle, défiant l’économie de masse des loisirs qui logiquement devrait les engloutir, des artistes s’obstinent à créer des spectacles, coûte que coûte. Au printemps 2005, la chorégraphe Robyn Orlin esquissait ce parallèle, pour évoquer sa rencontre prévue cet été avec Vera Mantero pour la création d’un solo.

Cette pièce bouscule certains usages. Ses préparatifs sont brefs : un mois, pas plus. S’agit-il ainsi de mieux percuter ? Et, le plus souvent brillante chorégraphe, Vera Mantero a désiré en être l’interprète. C’est rare. " Voir comment les autres dirigent, c’est une question d’hygiène dans ma vie d’artiste " précise-t-elle. Enfin, à Aix-en-Provence, ce travail aura été conduit au sein du 3 bis f. Ce lieu de création contemporaine, voué à l’accueil de résidences d’artistes, existe à l’intérieur même de l’hôpital psychiatrique Montperrin. Ses responsables savent ce qu’ouverture et échange signifient, hors des terrains d’évidence.

Du coup, cette rencontre est, sans conteste, l’un des événements attendus de l’été chorégraphique 2005 en Europe (la pièce sera vue également, et exclusivement, au fameux festival Impulstanz de Vienne, en Autriche). Lorsque Robyn Orlin, volcanique tempérament sud-africain, recherche la performance d’une interprète européenne, on se demande si, dans cette notion d’interprétation, ne réside pas, avant tout, une notion de traduction.

Robyn Orlin, que les esprits figent dans la posture d’héroïne blanche de la lutte anti-apartheid, cherche-t-elle à se faire entendre autrement en Europe ? Du reste, n’est-ce pas sur ce continent qu’elle a choisi, depuis plusieurs années déjà, de développer une part essentielle de sa vie personnelle, comme de son travail d’artiste ? N’y aurait-il pas quelque confort suspect, à continuer de l’enfermer dans une image rattachée à des événements tout de même lointains (déjà historiquement, autant que géographiquement) ?

La danse — et tout particulièrement les nouveaux courants de la performance interdisciplinaire que pratiquent Robyn Orlin et Vera Mantero — ne traite de rien d’autre que de communauté et d’altérité. Mais réduire l’altérité à une différence — l’Afrique du sud, l’apartheid, là-bas, les noirs — n’est-ce pas une manière d’esquiver celle qui nous implique ici, tous les jours ? La rage joyeuse de Robyn Orlin n’a pas fini de nous rattraper…

Robyn Orlin is South-African. Vera Mantero, Portuguese. These two internationally reputed performers promise a thundering meeting. The scene is set as a contemporary creation inserted into the world of a psychiatric hospital.